Хочу ли я? Могу ли я? Ордалия!
ИНТЕРВЬЮ АМЕЛИ НОТОМБ:
Какая песня повлияла на вас?
Таких много. Это точно «Sans Logique» и это можно заметить в моей книге. И так же «A Quoi Je Sers»...
В «Преступлении» есть персонаж, который нас очень впечатлил. Это Ethel (*Этель). Это также можно прочитать как Est-elle (*Это она)? Это Милен?
Это правда, что из всех персонажей, которых я создала, именно этот больше всего приближен к Милен. Почему бы и нет…(тишина)…Но здесь полно намеков, более или менее зримых. В «Преступлении», на пример, есть очень явный намек на «Sans Logique», в «Mercure» (* «Ртуть») – на «Maman a tort».
Это не сознательно?
В «Преступлении», если бы даже это было сознательно, если б я что-то позаимствовала (эпизод с галлюцинацией одиннадцатилетнего Епифана), но у меня такое тоже было, и поэтому я была настолько поражена, когда посмотрела «Sans Logique». Я воскликнула: ну и ну! Я не заимствовала этого, но в то же время сделала это намеком.
Это ваш любимый клип?
О да! Он особенный для меня. Я невероятно люблю клип «A Quoi Je Sers», где Милен становится невиданно красивой. А также «Allan», и, конечно же, «Libertine», «Pourvu Qu'elles Soient Douces».Instant-mag - n°2 - avril 2000
Взяла отсюда: jodel-saint-marc-articles-traductions.blogspot....
Там еще много информации о Милен Фармер.
Какая песня повлияла на вас?
Таких много. Это точно «Sans Logique» и это можно заметить в моей книге. И так же «A Quoi Je Sers»...
В «Преступлении» есть персонаж, который нас очень впечатлил. Это Ethel (*Этель). Это также можно прочитать как Est-elle (*Это она)? Это Милен?
Это правда, что из всех персонажей, которых я создала, именно этот больше всего приближен к Милен. Почему бы и нет…(тишина)…Но здесь полно намеков, более или менее зримых. В «Преступлении», на пример, есть очень явный намек на «Sans Logique», в «Mercure» (* «Ртуть») – на «Maman a tort».
Это не сознательно?
В «Преступлении», если бы даже это было сознательно, если б я что-то позаимствовала (эпизод с галлюцинацией одиннадцатилетнего Епифана), но у меня такое тоже было, и поэтому я была настолько поражена, когда посмотрела «Sans Logique». Я воскликнула: ну и ну! Я не заимствовала этого, но в то же время сделала это намеком.
Это ваш любимый клип?
О да! Он особенный для меня. Я невероятно люблю клип «A Quoi Je Sers», где Милен становится невиданно красивой. А также «Allan», и, конечно же, «Libertine», «Pourvu Qu'elles Soient Douces».Instant-mag - n°2 - avril 2000
Взяла отсюда: jodel-saint-marc-articles-traductions.blogspot....
Там еще много информации о Милен Фармер.
-
-
06.08.2009 в 10:39