Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:26 

Тексты песен, которые написала Амели для РоБЕР, с переводом

Клевер
добросердечная как ржавый вагон

Sorcière

Скачать
песню



Sorcière,

Transforme-moi en citrouille

Après minuit, je m'enrage

Je veux tuer mon amant

Je suis en état de nuire

Change mes ongles en velours

Ou je lui arrache les yeux

Emmène-moi loin d'ici

Pour que je sauve sa vie

Ah, ah, ah, ah, ah, ah !

Le désir

Me donne envie de faire le mal

L'amour m'est un crime

Je n'ai pas

Pas l'innocence

Le plaisir

Me donne envie d'aller plus loin

L'amour m'est un crime

Qui jamais

Ne me pardonnera

Sorcière

Transforme-le en citrouille

Cet amant si ravissant

Après minuit, j'ai si faim

J'ai trop envie de son sang

Ma dentition me démange

Quand je vois ce cou si blanc

Derrière mon visage d'ange

Un vampire d'au moins cent ans

Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Колдунья




Колдунья,

Преврати меня в тыкву

После полуночи я прихожу в бешенство

Я хочу убить своего любовника

Я хочу навредить

Преврати мои ногти в бархат

Или я выцарапаю ему глаза

Уведи меня прочь отсюда

Чтобы я спасла ему жизнь

Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах,

Желание

Дает мне жажду творить зло

Любовь для меня преступление

У меня нет

Нет невинности

Наслаждение

Дает мне желание зайти еще дальше

Любовь для меня преступление

Которое меня никогда 

Никогда не простит

Колдунья

Преврати его в тыкву

Этого прекрасного любовника

После полуночи я так голодна

Я очень жажду его крови

У меня чешутся зубы

Когда я вижу его белую шею

И за моим ангельским лицом

Вампир которому сто лет

Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах,
À la guerre comme à la guerre

Скачать
песню


Je pars à la guerre

Dans mon armure

Je pars à la guerre

En tenue de combat

Je n'aimerai pas

Etre à ta place

Tu crois me connaître

Tu n'en reviendras pas

Attends-toi à mourir

A la guerre comme à la guerre

Tous les coups sont permis

Très cher!

Tu ferais bien d'avoir peur

A la guerre comme à la guerre

Tous les coups sont permis

Très cher!

Quand mon épée plongera

Dans ta poitrine ô mon amour

Je pousserai un cri de joie

J'attends ça !

Tu pars à la guerre

Dans ton armure

Tu pars à la guerre

En tenue de combat

Ta fière allure

Me fait sourire

Je sais que c'est toi

Qui mordra la poussière

{Refrain:}


Attends-toi à mourir

A la guerre comme à la guerre

Tous les coups sont permis

Très cher !

Tu ferais bien d'avoir peur

A la guerre à la guerre

Rendez-vous en enfer

Très cher !


Quand tu me demanderas grâce

A genoux, ô mon amour

Je pousserai un cri de joie

Tu verras
На войне как на войне




Я ухожу на войну

В своих доспехах

Я ухожу на войну

Снаряженная для боя

Я не хотела бы

Быть на твоем месте

Ты думаешь, что знаешь меня

Ты будешь очень удивлен

Будь готов к смерти

На войне как на войне

Все удары разрешены

Мой милый!

Тебе не помешало бы бояться

Все удары разрешены

Мой милый!


Когда моя шпага вонзится

В твою грудь, о, моя любовь

Я издам радостный крик

Я жду этого!

Ты уходишь на войну

В своих доспехах

Ты уходишь на войну

Снаряженный для боя

Твой гордый вид

Вызывает у меня улыбку

Я знаю что именно ты

Потерпишь поражение

Припев:

Будь готов к смерти

На войне как на войне

Все удары разрешены

Мой милый!

Тебе не помешало бы бояться

На войне как на войне

до встречи в аду

Мой милый!


Когда ты попросишь моей пощады

На коленях, любовь моя

Я издам радостный крик

Ты увидишь …

Celle qui tue

Скачать
песню


Je suis l'idole

Qui empêche de dormir

Que prend la vie des hommes

Et des femmes

Sans un regard

Je suis celle qui inspire l'amour

Même sans t'aimer

Même sans t'aimer

Je te donnerai des plaisirs, des plaisirs

Que tu n'as jamais connus,

Des plaisirs sir forts

Que tu en mourras, en tueras,

Que tu me donneras

Le sang dont j'ai soif

La peau dont j'ai faim

Tu me donneras

Je suis celle qu'on tue

Pour pouvoir dormir

Je suis celle qui tue

Pour donner la vie

Je suis celle qui inspire l'amour

Et si je t'aime

Et si je t'aime

Je te donnerai des plaisirs, des plaisirs

Dont tu n'as pas idée,

Des plaisirs si grands

Que tu en mourras, en tueras,

Que tu me donneras

La mort dont j'ai soif

L'enfer dont j'ai faim

Tu me donneras

Le sang dont j'ai soif

La peau dont j'ai faim

Tu me donneras

Je suis l'idole

Qui empêche de dormir

Et si je t'aime, et si je t'aime

Je t'aime, je t'aime


Та которая убивает





Я идол

Который мешает спать

Который забирает жизни мужчин

И женщин

Даже не взглянув

Я та, которая внушает любовь

Даже не любя тебя

Даже не любя тебя

Я дам тебенаслаждения , наслаждения

О которых ты не подозреваешь

Такие сильные наслаждения

Что ты умрешь от них, убьешь
за них

Что ты отдашь мне кровь

Которую я жажду

Кожу, которую я вожделею

Ты отдашь мне

Я та, которую убивают

Чтобы смочь заснуть

Я та, которая убивает

Чтобы дать жизнь

Я та, которая внушает любовь

И если я люблю тебя

И если я люблю тебя

Я дам тебе наслаждения , наслаждения

О которых ты  не подозреваешь

Такие сильные наслаждения

Что ты умрешь от них, убьешь
за них

Что ты отдашь мне

Смерть, которую я жажду

Ад, который я вожделею

Ты отдашь мне кровь

Которую я жажду

Кожу, которую я вожделею

Ты отдашь мне

Я идол

Который мешает спать

И если я люблю тебя, и если я люблю тебя

Я люблю тебя, я люблю тебя..



L'appel de la succube

Скачать
песню


Toi

Au fond de la nuit, tu ne dors

Au fond de la nuit, tu t'agites et tu cries

Au fond de la nuit, tu as peur

Au fond de ton cœur, tu sais bien que c'est moi

Qui t'appelle

Qui te veux

Qui te prends

Qui t'adore

Qui te hais

Qui t'en veux

Qui rouvre ta blessure



Toi

Il y a si longtemps, ton sang était le mien

Il y a si longtemps, tu m'appartenais

Pour l'éternité

Il y a si longtemps, tu te donnais à moi

Il y a si longtemps, tu disais m'aimer

Pour l'éternité



Toi

Tu as porté mon deuil un temps

Puis il a fallu que la vie continue

Mais au fond de toi, tu as peur

Car tu sais que tu ne m'as pas survécu

Tu m'appelles

Tu me veux

Tu me prends

Tu m'adores

Tu me hais

Tu m'en veux

Tu rouvres ma blessure



Toi

Jusqu'à l'infini, ton sang sera le mien

Jusqu'à l'infini, tu m'appartiendras

Pour l'éternité

Jusqu'à l'infini, je te boirai la vie

Jusqu'à l'infini, je te posséderai

Pour l'éternité

Jusqu'à l'infini, je te boirai la vie

Jusqu'à l'infini, je te posséderai

Pour l'éternité

Зов суккуба




Ты

Под покровом ночи, ты не спишь

Под покровом ночи, ты мечешься и кричишь

Под покровом ночи, ты боишься

В глубине сердца ты прекрасно знаешь, что это я

Которая зовет тебя

Которая хочет тебя

Которая берет тебя

Которая обожает тебя

Которая ненавидит тебя

Которая сердится на тебя

Которая бередит твою старую рану

Ты

Так давно твоя кровь была моей

Так давно ты принадлежал мне

На веки вечные

Так давно ты отдавал себя мне

Так давно ты говорил, что любишь меня

На веки вечные



Ты

Ты недолго носил по мне траур 

Потом нужно было, чтобы жизнь продолжалась

Но в глубине души ты боишься

Так как знаешь, что не пережил меня

Ты зовешь меня

Ты хочешь меня

Ты берешь меня

Ты обожаешь меня

Ты ненавидишь меня

Ты сердишься на меня

Ты бередишь мою старую рану




Ты

До бесконечности, твоя кровь
станет моей

До бесконечности ты принадлежишь мне

На веки вечные

До бесконечности я буду пить твою жизнь

До бесконечности я буду обладать тобой

На веки вечные

До бесконечности я буду пить твою жизнь

До бесконечности я буду обладать тобой

На веки вечные

Nitroglycérine

Скачать
песню



C'est un amour maudit

C'est une erreur fatale

Pour toi et moi

Nitrate et Glycérine

C'est un amour maudit

Que nous ferons

Que nous vivrons

Dont nous crèverons

Ce sera l'enfer, l'apocalypse

Mords-moi la bouche

Puisqu'il n'y a plus

Rien d'autre à faire

Puisqu'il faut bien

Que l'explosion se passe

Est-il plus grave nécessité?

Je t'en prie,

Prends ma tête entre tes mains

Puisqu'il faut bien

Que nitroglycérine ait lieu



Il est déjà trop tard

C'est une erreur fatale

Pour toi et moi

Au tout premier regard

C'est un amour maudit

Que nous faisons

Que nous vivons

Dont nous crevons

C'est ça l'enfer, l'apocalypse

Mords-moi la bouche

Puisqu'il n'y a plus

Rien d'autre à faire

Puisqu'il faut bien

Que l'explosion se passe

Est-il plus grave nécessité?

Je t'en prie,

Prends ma tête entre tes mains

Nitroglycérine-moi

Ne me laisse pas mourir seule

Serre mes poignets dans tes mains

Ne te laisse pas mourir seul

Je ne veux pas exploser sans toi,

Mon amour.



C'est un amour maudit

C'est une erreur fatale

Pour toi et moi

Nous y laisserons la peau

C'est un amour maudit

Que nous ferons

Que nous vivrons

Dont nous crèverons

Ce sera l'enfer, l'apocalypse

Mords-moi la bouche

Puisqu'il n'y a plus rien

D'autre à faire

Puisqu'il faut bien

Que l'explosion se passe

Est-il plus grave nécessité?

Je t'en prie,

Sois le nitrate cette nuit

Fais de moi ta glycérine

Ne me laisse pas crier seule

Serre mes poignets dans tes mains

Ne te laisse pas crier seul

Je ne veux pas exploser sans toi,

Mon amour.
Нитроглицерин




Это проклятая любовь

Это фатальная ошибка

Для тебя и меня

Нитрат и Глицерин

Это проклятая любовь,

Которой мы займемся,

Которой мы будем жить,

От которой мы сдохнем

Это будет ад, апокалипсис

Укуси мои губы

Потому что нам больше нечем заняться

Потому что всё-таки нужно,

Чтобы произошел взрыв

Есть ли ли что-нибудь 
важнее этого?

Пожалуйста

Возьми мою голову в свои руки

Потому что всё-таки нужно,

Чтобы получился нитроглицерин


Уже слишком поздно

Это фатальная ошибка

Для тебя и меня

На первый взгляд

Это проклятая любовь

Которая нас поглощает

Которой мы будем жить,

От которой мы сдохнем

Это и есть ад, апокалипсис

Укуси мои губы

Потому что нам 

Больше нечем заняться

Потому что всё-таки нужно, 

Чтобы произошел взрыв

Есть ли ли что-нибудь 
важнее этого?

Пожалуйста

Возьми мою голову в свои руки

Нитроглицеринь меня

Не дай мне умереть одной

Сожми мои пальчики в своей руке

Не дай себе умирать одному

Я не хочу взрываться без тебя

Моя любовь 



Это проклятая любовь

Это фатальная ошибка

Для тебя и меня

Мы погибнем

Это проклятая любовь

Которая нас поглощает

Чтобы мы жили

Пока не сдохнем

Это будет ад, апокалипсис

Укуси мои губы

Потому что нам больше нечем заняться

Потому что всё-таки нужно, 

Чтобы произошел взрыв

Есть ли ли что-нибудь 
важнее этого?

Пожалуйста

Будь нитратом этой ночью

Сделай из меня свой глицерин

Не оставляй меня кричать одну

Сожми мои запястья в твоих руках

Не дай себе кричать одному

Я не хочу взрываться без тебя

Моя любовь 


Requiem pour une soeur perdue

Скачать
песню


Quand tu es venue ce matin

Ton sourire ne me plaisait pas

Tu n'aurais pas dû, Amélie

N'acheter qu'un billet d'avion

Aller au Japon sans Robert

Sans ta sœur, sans ma permission

C'est hors de question, Amélie

Tu n'iras nulle part sans moi



Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah



De toute façon, Amélie

J'interdis les départs sans moi

Tu reposeras bien gentille

Immobile au pied de ta sœur

Je n'aurai pas dû, Amélie

Resserrer mes mains sur ton cou

C'est une habitude délétère

D'étrangler ceux que l'on préfère



Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah



Je t'inventerai une chanson

Requiem pour une sœur perdue

Je te fleurirai, Amélie

De jonquilles et de chrysanthèmes

Des camélias noirs, des lilas

Sur la tombe d'Amélie Nothomb

Je suis rassurée, Amélie

Plus jamais tu ne t'en iras.

Реквием по потерянной сестре




Когда ты пришла этим утром

Твоя улыбка мне не понравилась

Ты не должна была, Амели

Покупать лишь один билет на самолет

Ехать в Японию без Робер

Без твоей сестры, без моего разрешения

Об этом не может быть и речи, Амели

Ты никуда не уедешь без меня



Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах

Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах



В любом случае, Амели

Я запрещаю выезды без меня

Ты будешь славно покоиться

Неподвижно у ног твоей сестры

Я не должна была, Амели

Сжимать свои руки на твоей шее

Это вредная привычка

Душить тех, кто тебе нравится



Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах

Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах, Ах



Я сочиню тебе песню

Реквием по потерянной сестре

Я украшу тебя цветами, Амели

Нарциссами и хризантемами

Черными камелиями и сиренью

На могиле Амели Нотомб

Я теперь спокойна, Амели,

Никогда больше ты не уедешь
Le chant des sirènes (co-écrit avec
RoBERT)

Скачать
песню




Dans les flots de nos larmes

Où nous vivons en peine

Âmes sœurs, âmes seules

Nous sommes les sirènes

Loin des rivages, des hommes

L'eau salée nous enchaîne

Entends-tu ma voix qui monte?

Vers toi qui ne vois

Que celles qui ont des jambes

Entends-tu ma voix qui monte?

Vers toi qui regardes

A la place d'écouter

Ne vois pas mes écailles de poisson

Si jolies

Mais qui ne te plaisent pas

Écoute le chant des sirènes

Écoute le chant des sirènes pour toi

Écoute le chant des sirènes

Écoute le chant des sirènes

C'est ma voix

Entends-tu les jambes de ma voix

Qui courent vers toi

Et se nouent autour de toi?

Entends-tu les jambes de ma voix

Qui dansent pour toi

Et te garde au creux de moi?

Ressens-tu l'étreinte de ma voix

Longue voix vêtue de bas de soie? 
Песнь сирен (соавторство с Робер)




В потоках наших слез

Где мы живем в горести

Родственные души, одинокие души

Мы сирены

Далеки от берегов, от людей

Соленая вода нас
удерживает

Ты слышишь, как доносится мой голос?

До тебя, которая видит

Лишь тех, у кого есть ноги

Ты слышишь, как доносится мой голос?

До тебя, которая смотрит

Вместо того чтобы слушать

Не смотри на мою рыбью чешую

Такую прекрасную

Но она тебе не нравится

Послушай песнь сирен

Послушай песнь сирен для тебя

Послушай песнь сирен

Послушай песнь сирен

Это мой голос

Слышишь ли ты, что у моего голоса есть ноги

Которые бегут за тобой

И завязываются вокруг тебя?

Слышишь ли ты, что у моего голоса есть ноги

Которые танцуют для тебя

И защищают тебя в моей впадине?

Чувствуешь ли ты объятия моего голоса

Долгого голоса одетого в шелковые чулки?


Перевела Виолетта Лахова

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сообщество Амели Нотомб

главная